أولت "الآداب" و "دار الآداب" منذ نشأتهما، الكاتب الفرنسي جان بول سارتر اهتماما كبيرا تجلى في ترجمة أهم مؤلفاته، ونشر دراسات ستقيضة عنه، والعناية بالحديث عن مواقفه. المختلفة.
ولم يكن مصدر هذه العناية وذلك الاهتمام إلا الايمان بأن هذا المفكر الكبير هو أعظم المفكرين الأحرار في القرن العشرين، وأن دفاعه الصادق عن قضايا الحرية في العالم، ولا سيما قضية استقلال الجزائر، جدير به أن يفوز بكل حبنا واعجابنا، وانه لكسب لنا، نحن العرب، أن يتجند أكبر مفكر حر في عصرنا للدفاع عن قضيتنا في الجزائر، كما انه كعب للبشرية كلها أن يضع سارتر كل عبقريته واخلاصه في خدمة الحرية، والدفاع عن حقوق المضطهدين، وخضر اساليب الاستعمار، بشكليه القديم والجديد.