تفتقر المكتبة العربية اإلى الّدراسات الفكرّية الّتطبيقّية التي تتناول الترجمة، فقهًا وتفكيراً فيها على أّنها كتابة إبداعّية، اسوة بالشعر والرواية والمسرح، بسبب دونّية النظرة إالى العمل الترجمي، التي ترسخ «الترجمة خيانة»، وإعتبار المترجمين منزلة ثانوّية، لا ترقى إلى منزلة الكاتب الأصيل.