تتناول المقالة موضوع "الترجمة المشتركة"، حيث تتحدث عن ظروف تستدعي تعاون مترجمين أو أكثر على ترجمة كتاب بسبب صعوبته أو حجمه الكبير، وأهمية تنسيق أسلوبهم لضمان تجانس النص النهائي. تستعرض المقالة تجارب لمترجمين عرب اشتركوا في ترجمة كتب مختلفة، مشيرة إلى فوائد هذا التعاون من حيث سرعة الإنجاز وجودة الترجمة، لكنها أيضاً تبرز تحدياته مثل ضرورة التوافق على الأسلوب اللغوي.