منذ أن بدأ الكاتب والمفكر إبراهيم فتحي حياته الفكرية والسياسية والدبية وهو لا يتوقف عن المتابعة والإبداع المتواصل عبر أكثر من أداة، وكانت الترجمة هي ابداعه الأول الذي بدأ به النشر إذ كان مستشارا لدار الفكر المصرية والتي كان يملكها ويديرها المناضل والمثقف لطف الله سليمان، وأصدرت هذه الدار عددا كبيرا من الكتب والترجمات ساهمت في صياغة وسيادة مناخ فكري طليغي، وكان ذلك في عام 1958م.