حينما نتعلم الكلام فإننا نتعلم أن نترجم ، فالطفل الذي يسأل أمه عن معنى كلمة ما فإنه في الواقع يطلب منها أن تترجم له المصطلح الذي لم يألفه إلى كلمات بسيطة يعرفها. و من هذا المنظور فإن الترجمة التي تتم داخل إطار اللغة الواحدة ليست مختلفة اختلافا جوهريا عن الترجمة التي تتم بين لغتين. ذلك أن تواريخ جميع الشعوب تماثل تجربة ذلك الطفل.