أخفقت الدراسات المقارنة في اقامة حوار بين الثقافات حيث دأبت على المفاضلة بينها بإدراجها في نظام تراتبي لتمييز الثقافة المحلية دون غيرها. لذا اهتم الباحثون مؤخرا بدراسة التداخلات بين الثقافات لاستنباط عناصرها المشتركة القابلة للترجمة، وذلك لاكتشاف فضاء بيني تشترك في الثقافات المتغايرة.