كنت قد انخرطت في ترجمة محمد اركون منذ ۱۹۷۸ - ۱۹۷۹ ء أي منذ أكثر من خمسة عشر عاما . وقد ترجمت له حتى الان ما لا يقل عن سبعة كتب ، هذا بالاضافة إلى المقالات والشروحات والمقابلات العديدة التي اجريتها معه من أجل توضيح فكره وتسهيل توصيله إلى القارىء العربي ، ولكن على الرغم من كل ذات كنت اشعر دائما بأن المهمة ما تزال ناقصة وان فكره مايزال صعبا حتى على القارىء المثقف ، وقد لقيت بالفعل أكثر من شکوی . من هنا وهناك ، تطالبني بتوضيحه أكثر ، وبتسهيلة أكثر . ولم تكن هذه الشكوى تخص الترجمات الأولى التي تميزت بالحرفية وضعف التجربة فقط ، وانما أنصبت أيضا على الترجمات الأخيرة التي تميزت بنضج أكثر وسيطرة أكبر على هذا الفكر ومحاوره ، ذلك أنه مع تقدم الأيام والسنوات فإن الباحث - المترجم يصبح أكثر ثقافة وأوسع اطلاعا ، بل ويصبح محنكا قادرا على نقل الفكر من لغة إلى أخرى بطواعية كبر من السابق .