أحمد المعيني مترجم شاب، دأب على ضخ أفكار جديدة منذ أن كان على مقاعد الدراسة الجامعية، أفكار ذات بعد تجديدي وتطوعي في آن - غالبا ما يكون المثقف في انتظارها من المؤسسة الرسمية من قبيل ملحق "الجسر" للترجمة، ومدونة "أكثر من حياة" ومن ثم المجلة التي حملت ذات الاسم، ومشروع مهم أطلق عليه "غمان تقرأ"، وليس أخرا مشروع مكتبة "روازن". أفكار جريئة -بغض النظر عن استمرارها أو انطفائها تصدر عن فرد يحاول تحويل أحلام المثقف والقارئ إلى حقيقة. كل هذا إلى جوار مشروعه الحقيقي في مجال الترجمة والتي قدم عبرها كتبا مهمة للقارئ العربي منها: براهمة العالم ومنبوذوه للمفكر علي الأمين المزروعي.