يُنقل عن إمبرتو إيكو قوله: « إن لغة أوروبا هي الترجمة ». لا شك أن المفكر الإيطالي يقصد أنه إن لم تكن هناك لغة موحدة للبلدان الأوروبية - على غرار السوق الموحّدة للاقتصاد - فإن الترجمة هي اللغة القادرة على مدّ الجسور بين تلك البلدان والتأليف بينها. لست أدري لماذا لم يذهب إيكو إلى القول: « إن لغة العالم هي الترجمة » هذا على أية حال، ! ما كان يعنيه صاحب كانت هذه القولة ،« الديوان الشرقي للمؤلف الغربي » عندما كان يقول « إن الترجمة أداةٌ لبناء الكونيّة كانت هذه القولة في سياق ما يدعوه غوته « الآداب العالمية » ليس هو مجموع الآداب الماضية والحاضرة، التي من شأن نظرة موسوعية أن تستحضره، وليس هو بالأحرى مجموع الأعمال الكبرى التي استطاعت أن ترقى إلى مستوى الكونيّة وتغدو تراث الإنسانية المتحضرة.